ab durch die Mitte!

переключить передачу — вело Übersetzung umschalten

сменить передачу — вело die Übersetzung wechseln

установить передачу — вело Übersetzungsverhältnis feststellen

передача, большая — вело große Übersetzung f

передача броском — хокк. на траве Zuspiel n durch Schlenzen

передача, быстрая — 1. schnelle Übergabe f

передача в броске — регби Paß m im Hechtsprung

передача в движении — Paß m [Zuspiel n] in der Bewegung, Abgabe f im Lauf

передача веером — регби Passen n in Tiefenstaffelung

передача, верхняя — oberes Zuspiel n

передача в зону — Paß m [Zuspiel n] in die Zone

передача в контакте — регби Grumeln n

передача влево — Paß m [Zuspiel n] nach links

передача в отрыв — баск. Zuspiel n mit Lösen

передача в падении — Abgabe f im Fallen

передача в парах — Zuspiel n zu Paaren, Spiel n 1:1

передача вперёд — Paß m [Zuspiel n] nach vorn; Vorpaß m

передача вправо — Paß m [Zuspiel n] nach rechts

передача в прыжке — Sprungpaß m, Sprungabspiel n

передача «в стенку» — фут. Doppelpaß m

передача в сторону — Seitpaß m, seitliches Zuspiel n

передача в тройках — Spiel n 3:3

передача, высокая — вол. hoher Paß m, hohes Zuspiel n

передача, высокая длинная — вол. hoher Langpaß m

передача, глухая — вело starre Übersetzung f

передача двумя руками — баск. Ballabgabe f mit beiden Händen, beidhändiger Paß m, beidhändiges Zuspiel n

передача двумя руками от груди — баск. beidhändiger Druckwurf m, beidhändiger Druckpaß m

передача двумя руками снизу — баск. beidhändige Abgabe f von unten, beidhändige Abgabe f durch tiefen Schockwurf

передача, диагональная — Diagonalpaß m, Querabgabe f

передача, длинная — Langpaß m

передача за спину — verdecktes Zuspiel n

передача зигзагом — баск. Abgabe f mit Platzwechsel

передача из-за головы — баск. Zuspiel n über den Kopf, Nackenpaß m

передача из-за спины — баск. Rückhandpaß m

передача из зоны — Paß m aus der Zone

передача из рук в руки — 1. (какого-л. предмета) Übergeben n in die andere Hand

передача касанием кисти — Pritschen n, Weiterleiten n

передача, кистевая — хокк. Handgelenkpaß m, Paß m [Zuspiel n] aus dem Handgelenk

передача коньком — хокк. Paß m [Zuspiel n] mit dem Schlittschuh

передача, короткая — kurzer Paß m

передача крестом — регби Kreuzpassen n

передача крюком — баск. Hakenpaß m, Hakenzuspiel n

передача крюком в прыжке — баск. Hakenpaß m [Hakenzuspiel n] im Sprung

передача крюком одной рукой — баск. einhändiger Schwungwurf m über den Kopf

передача крюком со средней дистанции — баск. Hakenwurf m von der Mitteldistanz

передача, ложная — Zuspieltäuschung f

передача, малая — вело kleine Übersetzung f

передача, медленная — langgezogener Paß m

передача мяча — Ballabgabe f

передача мяча с поперечным вращением — Ballabgabe f mit Querdrehung des Balles

передача мяча с продольным вращением сверху — Ballabgabe f mit Längsdrehung des Balles von oben

передача мяча с продольным вращением снизу — Ballabgabe f mit Längsdrehung des Balles von unten

передача назад — Rückpaß m, Rückspiel n, Zurückpassen n

передача назад за спину — баск. Zurückspielen n, Zuspiel n nach hinten

передача на игрока — genaues Zuspiel n, genaue Abgabe f

передача на клюшку — Paß m vor dem Stock

передача на месте — Paß m [Zuspiel n] im Stand

передача, направленная — plazierter Paß m, gezieltes Zuspiel n

передача на свободное место — Paß m in die Lücke, Zuspiel n in den freien Raum

передача на удар — вол. Herausstellen n

передача на удар в падении — вол. Herausstellen n im Fallen

передача на удар в прыжке — вол. Herausstellen n im Sprung

передача на удар в сторону — вол. Herausstellen n seitlich

передача на удар за голову — вол. Herausstellen n über den Kopf

передача на ход (партнёру) — Paß m in den Lauf

передача, неожиданная — überraschender Paß m, überraschendes Zuspiel n

передача, неточная — Fehlpaß m; ungenaues [unplaziertes] Zuspiel n

передача, нижняя — вол. unteres Zuspiel n

передача, низкая — вол. niedriger Paß m, flaches Zuspiel n

передача, низкая длинная — вол. flacher Langpaß m

передача одной рукой — Paß m mit einer Hand, einhändiges Zuspiel n

передача одной рукой из-за спины — баск. Rückhandzuspiel n

передача одной рукой от головы — баск. einhändige Abgabe f über Kopfhöhe, einhändiges Zuspiel n über Kopfhöhe

передача одной рукой от плеча — баск. Kernwurf m

передача одной рукой сбоку — баск. einhändiger Schockwurf m von der Seite

передача одной рукой сверху — баск. einhändiger Schlagwurf m

передача одной рукой с высокой траекторией — баск. einhändige Abgabe f mit Hochwerfen

передача, основная — Grundpaß m, Grundzuspiel n

передача, острая — scharfe Abgabe f

передача от груди — баск. Druckwurf m

передача от плеча выталкиванием — баск. Schlagwurf m

передача, первая — erster Paß m

передача подкидкой — хокк. на траве Zuspiel n durch Heben

передача, поперечная — Querpaß m, Querabgabe f, Abgabe f in Querrichtung

передача после блокирования — вол. Paß m nach Blockieren

передача, продольная — Abgabe f in Längsrichtung

передача, прострёльная — Durchpaß m

передача, прямая — direkte Abgabe j, Direktpaß m

передача пяткой — фут. Fersenpaß m

передача, резкая — scharfe Abgabe f

передача, сдвоенная — регби Doppelpassen n

передача с задней линии — вол. Paß m aus dem Hinterfeld

передача с замахом — Schwungwurf m

передача с изменением места — Abgabe f mit Platzwechsel

передача, скоростная — Geschwindigkeitspaß m

передача, скрестная — Kreuzpaß m

передача, скрытая — verdecktes Zuspiel n

передача с одного конца сетки на другой — вол. Kreuzpaß m

передача с отвлекающими действиями — вол. Zuspieltäuschung f

передача с отскоком мяча от пола — баск. Tippabgabe f, Prellabgabe f

передача с поворотом — Passen n mit Drehung

передача, средняя — mittelhoher Paß m, mittelhohes Zuspiel n

передача толчком — баск. Abgabe f [Zuspiel n] mit Druckwurf, Druckwurfabgabe f, Druckwurfzuspiel n

передача, точная — exakter Paß m, exaktes Zuspiel n

передача ударом о пол — баск. Bodenzuspiel n

передача, укороченная — вол. aufsteigender Paß m

передача центровому — Paß m zur Mitte fw, цепная вело Kettenübersetzung j, Kettenantrieb m

передача эстафеты — Staffelablösung f; Stabübergabe f; Stabwechsel m

передача эстафеты без перекладывания — Frankfurter Wechsel m, gemischter Wechsel m

передача эстафеты вслепую — blinder Stabwechsel m, blinde Stabübergabe f

передача эстафеты из левой руки в правую (во внешнюю руку) — Außenwechsel m

передача эстафеты из правой руки в левую (во внутреннюю руку) — Innenwechsel m

передача эстафеты сверху — Abwärtswechsel m

передача эстафеты снизу — Aufwärtswechsel m